Seyahat ederken nazik ve saygılı olmak hiç bu kadar önemli olmamıştı ancak "lütfen" kelimesinin bir karşılığının olmadığı bir yerde kendinizi nasıl kibarca ifade edebilirsiniz?
Danimarka'nın başkenti Kopenhag'da bir pastanedeyim; limonlu kekler, çörekler ve tarçınlı tatlılar için sırada bekliyorum. Sıra bana geldiğinde basit bir Danca ile sipariş vermeye hazırım. Ancak karşıma bir sorun çıkıyor: Bu ülkede "lütfen" kelimesinin anlamını karşılayan tek bir kelime bile yok.
Pek çokları gibi ben de seyahat ederken "merhaba, hoşçakal, evet, hayır, lütfen ve teşekkür ederim" gibi temel kelimeleri öğreniyorum. Ancak Danca, İsveççe, Norveççe, İzlandaca ve Fince'de bu mümkün değil çünkü bu dillerde her şeyi kapsayan ve aynı işlevi gören bir kelime bulunmuyor.
Peki bu dilleri konuşan insanlar daha mı kaba? Yoksa nezaketlerini yabancı insanların hemen fark edemeyeceği şekillerde mi ifade ediyorlar?
Bu ülkelere seyahat edecekler için bu farkı anlamak iletişimi daha kolay hale getirebilir.
Nezaket değişken olabilir
Dilbilimci ve Nynorsk Kultursentrum'da (Norveç Yazılı Kültür Müzesi) araştırmacı olan Dr. James Puchowski, "lütfen" kelimesinin doğrudan çevirisini aramanın yanlış bir başlangıç noktası olabileceğini söylüyor.
Örneğin Danimarkalılar, diyelim ki bir pastanede bir kurabiye isterken, nazik olmak için "må jeg bede om" yani "isteyebilir miyim" ifadesini kullanabilirler.
