Japonya Ekonomi, Ticaret ve Sanayi Bakanı Akazawa Ryosei, X platformundaki otomatik çeviri sisteminin Japonca paylaşımlarındaki yabancı liderlerin isimlerini üst üste üç kez yanlış göstermesi üzerine basına açıklama yaparak duruma tepki gösterdi.
Son olarak Bangladeş Başbakanı Tarık Rahman ile görüşen Japon bakan, görüşmeye ilişkin bir paylaşım yaptı. Bu paylaşımın otomatik İngilizce çevirisinde, Rahman'ın adı eski Başbakan Şeyh Hasina olarak yer aldı.
2024'teki kitlesel protestoların ardından Hasina, resmi konutundan ayrılarak askeri helikopterle Hindistan'a gitmişti.
"Başbakanın kim olduğunu bile bilmiyormuşum gibi bir izlenim oluşturabilir”
Çeviri hatasının diplomatik açıdan ciddi sonuçlar doğurabileceğine dikkati çeken Akazawa, gazetecilere şunları söyledi:
"Bu aslında ciddi bir mesele. Bangladeş kamuoyunda, Japonya Ekonomi, Ticaret ve Sanayi Bakanı bizim başbakanımızın kim olduğunu bile bilmiyor' şeklinde bir izlenim oluşturmuş olabilir."
(X'teki isim hatasının düzeltildiği görüldü)
Japon Bakan’ın X'in otomatik çeviri sistemiyle yaşadığı sorun bununla sınırlı değil.
Akazawa, benzer bir hatanın Kuveyt Petrol Bakanı Tarık El-Rumi ile perşembe günü gerçekleştirdiği çevrim içi görüşmenin ardından da yaşandığını bildirdi. Otomatik İngilizce çeviri özelliğinin, Kuveytli bakanın yerine Katar Enerji Bakanı'nın adını yazdığını söyledi.
ABD Ticaret Bakanı Howard Lutnick ile yaptığı görüşmeye ilişkin paylaşımın çevirisinde de yanlış bir isme yer verildiğini söyledi.
